Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día —declara YHWH—: perecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes; y se espantarán los sacerdotes, y los profetas se asombrarán».»
Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהpereceráיֹאבַדel corazónלֵבdel reyהַמֶּלֶךְy el corazónוְלֵבde los príncipes;הַשָּׂרִיםy se espantaránוְנָשַׁמּוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy los profetasוְהַנְּבִיאִיםse asombrarán».יִתְמָהוּ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «yovad»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»asombrarse
Quedar espantado al ver la ruina.
Dónde más aparece «nashamu»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»asombrarse
Asombrarse, quedarse sin palabras.
Dónde más aparece «yitmahu»8Por esto ciñan tela de saco, hagan lamento y giman, porque no se ha apartado el ardor de la ira de YHWH de nosotros.
9 · Este versículo (arriba)
10Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Ciertamente engañar, has engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: “Paz tendrán”, y la espada ha llegado hasta el alma».
