15
Porqueכִּיuna vozקוֹלanunciaמַגִּידdesde Dan,מִדָּןy hace oírוּמַשְׁמִיעַdesgraciaאָוֶןdesde el monteמֵהַרde Efraín.אֶפְרָיִם
Jeremías 4:15
Estudiarlo en la app«Porque una voz anuncia desde Dan, y hace oír desgracia desde el monte de Efraín.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:15, palabra por palabra
- una vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- anunciaמַגִּידmagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «magid»- desde Danדָּןdan
Dan
Ver en el mapaDónde más aparece «dan»- y hace oírמַשְׁמִיעַmashmia
dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «mashmia»- desgraciaאָוֶןaven
aflicción
El mal que se sufre, el dolor.
Dónde más aparece «aven»- desde el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- de Efraínאֶפְרָיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»
Nota de traducción
«Desgracia» traduce la palabra que en 4:14 es «maldad»; aquí es el mal que viene.
Lugares de este versículo
Dan
Hoy: Tel Dan, reserva natural, norte de Israel
Ciudad en el extremo norte de Israel, al pie del monte Hermón.
La tribu de Dan conquistó la ciudad y le puso su nombre (Jue 18:29). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
El contexto
14Lava de la maldad tu corazón, Jerusalén, para que seas salvada; ¿hasta cuándo pasarán la noche dentro de ti tus pensamientos de maldad?
15 · Este versículo (arriba)
16«Hagan recordar a las naciones; miren, hagan oír contra Jerusalén: “Sitiadores vienen de tierra lejana, y dan contra las ciudades de Judá su voz”.