12
Han negadoכִּחֲשׁוּa YHWH,בַּיהוָהy han dicho:וַיֹּאמְרוּ“Noלֹאesél;הוּאy noוְלֹאvendráתָבוֹאsobre nosotrosעָלֵינוּel mal,רָעָהni espadaוְחֶרֶבni hambreוְרָעָבveremos.לוֹא נִרְאֶה
Jeremías 5:12
Estudiarlo en la app«Han negado a YHWH, y han dicho: “No es él; y no vendrá sobre nosotros el mal, ni espada ni hambre veremos.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 5:12, palabra por palabra
- Han negadoכִּחֲשׁוּkijashu
negar
Decir lo que no es, o negar lo que es verdad.
Dónde más aparece «kijashu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y han dichoיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- vendráתָבוֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- ni espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- ni hambreרָעָבraav
hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»- veremosנִרְאֶהnire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «nire»
El contexto
11Porque traicionar, me han traicionado la casa de Israel y la casa de Judá —declara YHWH—.
12 · Este versículo (arriba)
13Y los profetas serán viento, y la palabra no está en ellos; así se hará con ellos”».