2
Y aunqueוְאִםdigan:יֹאמֵרוּ“ViveחַיYHWH”,יְהֹוָהaun asíלָכֵןjuranיִשָּׁבֵעוּcon falsedad».לַשֶּׁקֶר
Jeremías 5:2
Estudiarlo en la app«Y aunque digan: “Vive YHWH”, aun así juran con falsedad».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 5:2, palabra por palabra
- diganיֹאמֵרוּyomeru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomeru»- “Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- juranיִשָּׁבֵעוּyishaveu
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishaveu»- con falsedadשֶּׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»
El contexto
1«Recorran las calles de Jerusalén, y miren ahora y sepan, y busquen en sus plazas, si hallan un hombre, si hay quien haga derecho, quien busque fidelidad; y yo la perdonaré.
2 · Este versículo (arriba)
3YHWH, ¿no miran tus ojos a la fidelidad? Los golpeaste, y no les dolió; los acabaste, y rehusaron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la peña; rehusaron volver.