Estudiarlo en la app«Mírenme: traigo sobre ustedes una nación de lejos, casa de Israel —declara YHWH—; nación firme es ella, nación antigua es ella, nación cuya lengua no conoces, ni entiendes lo que habla.»
Mírenme:הִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre ustedesעֲלֵיכֶםuna naciónגּוֹיde lejos,מִמֶּרְחָקcasaבֵּיתde Israel —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהֹוָהnaciónגּוֹיfirmeאֵיתָןesella,הוּאnaciónגּוֹיantiguaמֵעוֹלָםesella,הוּאnaciónגּוֹיcuya lenguaלְשֹׁנוֹnoלֹאconoces,תֵדַעniוְלֹאentiendesתִשְׁמַעlo queמַהhabla.יְדַבֵּר
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «mevi»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
Dónde más aparece «merjak»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»firme
Firme, que dura.
Dónde más aparece «etan»antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»idioma
El modo de hablar de un pueblo, con el que sus miembros se entienden entre sí.
Dónde más aparece «leshon»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «teda»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishma»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»14Por eso, así dice YHWH, Elohim Tsevaot: «Por cuanto hablan esta palabra, mírenme: pongo mis palabras en tu boca por fuego, y a este pueblo, por leña, y los devorará.
15 · Este versículo (arriba)
16Su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos, valientes.
