Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH, Elohim Tsevaot: «Por cuanto hablan esta palabra, mírenme: pongo mis palabras en tu boca por fuego, y a este pueblo, por leña, y los devorará.»
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot:צְבָאוֹת«Por cuantoיַעַןhablanדַּבֶּרְכֶםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהmírenme:הִנְנִיpongoנֹתֵןmis palabrasדְּבָרַיen tu bocaבְּפִיךָpor fuego,לְאֵשׁy a este pueblo,וְהָעָם הַזֶּהporleña,עֵצִיםy los devorará.וַאֲכָלָתַם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «noten»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «etsim»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ajalata»13Y los profetas serán viento, y la palabra no está en ellos; así se hará con ellos”».
14 · Este versículo (arriba)
15Mírenme: traigo sobre ustedes una nación de lejos, casa de Israel —declara YHWH—; nación firme es ella, nación antigua es ella, nación cuya lengua no conoces, ni entiendes lo que habla.
