9
¿Noלוֹאcastigaréאֶפְקֹדpor estas cosas? —הַעַל אֵלֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה¿Y de una naciónוְאִם בְּגוֹיcomo estaאֲשֶׁר כָּזֶהnoלֹאse vengaráתִתְנַקֵּםmi alma?נַפְשִׁי
Jeremías 5:9
Estudiarlo en la app«¿No castigaré por estas cosas? —declara YHWH—. ¿Y de una nación como esta no se vengará mi alma?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 5:9, palabra por palabra
- castigaréאֶפְקֹדefkod
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «efkod»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- ¿Y de una naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- se vengaráתִתְנַקֵּםtitnakem
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «titnakem»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»
El contexto
8Caballos cebados, en celo, fueron; cada uno relincha tras la mujer de su prójimo.
9 · Este versículo (arriba)
10Suban por sus hileras de vides y destruyan, pero exterminio no hagan; quiten sus sarmientos, porque ellos no son de YHWH.