10
Subanעֲלוּpor sus hileras de videsבְשָׁרוֹתֶיהָy destruyan,וְשַׁחֵתוּpero exterminioוְכָלָהnoאַלhagan;תַּעֲשׂוּquitenהָסִירוּsus sarmientos,נְטִישׁוֹתֶיהָporqueכִּיellosהֵמָּהnoלוֹאsonde YHWH.לַיהוָה
Jeremías 5:10
Estudiarlo en la app«Suban por sus hileras de vides y destruyan, pero exterminio no hagan; quiten sus sarmientos, porque ellos no son de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 5:10, palabra por palabra
- Subanעֲלוּalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alu»- por sus hileras de videsשָׁרוֹתֶיsharote
muro, hilera de viña
Hilera de vides, terraza de viña; según otros, muro.
Dónde más aparece «sharote»- y destruyanשַׁחֵתוּshajetu
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shajetu»- pero exterminioכָלָהjala
exterminio
Destrucción completa que no deja nada.
Dónde más aparece «jala»- haganתַּעֲשׂוּtaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «taasu»- quitenהָסִירוּhasiru
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hasiru»- sus sarmientosנְטִישׁוֹתֶיnetishote
rama, zarcillo
rama, sarmiento
Dónde más aparece «netishote»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
9¿No castigaré por estas cosas? —declara YHWH—. ¿Y de una nación como esta no se vengará mi alma?
10 · Este versículo (arriba)
11Porque traicionar, me han traicionado la casa de Israel y la casa de Judá —declara YHWH—.