14
Y curanוַיְרַפְּאוּel quebrantoאֶת שֶׁבֶרde mi puebloעַמִּיa la ligera,עַל נְקַלָּהdiciendo:לֵאמֹר“Paz,שָׁלוֹםpaz”,שָׁלוֹםy no hayוְאֵיןpaz.שָׁלוֹם
Jeremías 6:14
Estudiarlo en la app«Y curan el quebranto de mi pueblo a la ligera, diciendo: “Paz, paz”, y no hay paz.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 6:14, palabra por palabra
- Y curanיְרַפְּאוּyerapu
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «yerapu»- el quebrantoשֶׁבֶרshever
quebranto
La caída de un pueblo o de alguien.
Dónde más aparece «shever»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- a la ligeraנְקַלָּהnekala
menospreciar
Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.
Dónde más aparece «nekala»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- “Pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»
Nota de traducción
Las mismas palabras en 8:11; cf. Ezequiel 13:10.
El contexto
13Porque desde el más pequeño de ellos y hasta el más grande de ellos, todos codician ganancia; y desde el profeta y hasta el sacerdote, todos practican falsedad.
14 · Este versículo (arriba)
15¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo en que los castigue tropezarán —dice YHWH—.