Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 6:16

«Así dice YHWH: «Deténganse en los caminos y miren, y pregunten por las sendas antiguas: dónde está el buen camino, y anden por él, y hallarán descanso para sus almas». Pero dijeron: «No andaremos».»

Jeremías 6:16 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

16

Alusión · Mateo 11:29

Ir a Mateo 11:29

Ambos textos dicen «hallarán descanso para sus almas»; en Jeremías 6:16, en los caminos antiguos.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מִצְאוּmitsuH4672εὑρήσετεheuréseteG2147«hallar, encontrar»
  • מַרְגּוֹעַmargoaH4771ἀνάπαυσινanápausinG372«reposo, descanso»
  • נַפְשְׁnafshH5315ψυχαῖςpsyjaísG5590«ser vivo; vida; alma»

Jeremías 6:16, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
«Deténganseעִמְדוּimdu

estar de pie

Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.

Dónde más aparece «imdu»
en los caminosדְּרָכִיםderajim

camino

La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.

Dónde más aparece «derajim»
y mirenרְאוּreu

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «reu»
y preguntenשַׁאֲלוּshaalu

preguntar

Hacer una pregunta.

Dónde más aparece «shaalu»
por las sendasנְתִבוֹתnetivot

senda, vereda

Sendero: camino estrecho marcado por el paso de la gente.

Dónde más aparece «netivot»
antiguasעוֹלָםolam

antaño

Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.

Dónde más aparece «olam»
el buen caminoטּוֹבtov

bueno

Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.

Dónde más aparece «tov»
y andenלְכוּleju

andar

Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.

Dónde más aparece «leju»
y hallaránמִצְאוּmitsu

hallar

Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.

Dónde más aparece «mitsu»
descansoמַרְגּוֹעַmargoa

reposo, descanso

Descanso, lugar de reposo.

Dónde más aparece «margoa»
para sus almasנַפְשְׁnafsh

alma

Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.

Dónde más aparece «nafsh»

Nota de traducción

Jesús usa las palabras «hallarán descanso para sus almas» en Mateo 11:29.

El contexto

15¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo en que los castigue tropezarán —dice YHWH—.

16 · Este versículo (arriba)

17«Y puse sobre ustedes centinelas: “Presten atención al sonido del cuerno”. Pero dijeron: “No prestaremos atención”.

Leer Jeremías 6 completo

Cómo usarla