4
“Consagrenקַדְּשׁוּcontra ellaעָלֶיהָla guerra;מִלְחָמָהlevántenseקוּמוּy subamosוְנַעֲלֶהal mediodía.בַצָּהֳרָיִם¡Ayאוֹיde nosotros,לָנוּporqueכִּיdeclinaפָנָהel día,הַיּוֹםporqueכִּיse extiendenיִנָּטוּlas sombrasצִלְלֵיde la tarde!עָרֶב
Jeremías 6:4
Estudiarlo en la app«“Consagren contra ella la guerra; levántense y subamos al mediodía. ¡Ay de nosotros, porque declina el día, porque se extienden las sombras de la tarde!»
Con el hebreo debajo
Jeremías 6:4, palabra por palabra
- “Consagrenקַדְּשׁוּkadshu
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kadshu»- la guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- levántenseקוּמוּkumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kumu»- y subamosנַעֲלֶהnaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «naale»- al mediodíaצָּהֳרָיִםtsahorayim
mediodía
La hora en que el sol está más alto; o la luz plena.
Dónde más aparece «tsahorayim»- ¡Ayאוֹיoy
ay
¡Ay!: grito de lamento o de aviso de desgracia.
Dónde más aparece «oy»- declinaפָנָהfana
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «fana»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- se extiendenיִנָּטוּyinatu
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yinatu»- las sombrasצִלְלֵיtsille
sombra
Sombra.
Dónde más aparece «tsille»- de la tardeעָרֶבarev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arev»
Nota de traducción
«Consagren la guerra»: la misma expresión en Joel 3:9 (4:9 en hebreo) y Miqueas 3:5.
El contexto
3A ella vendrán pastores y sus rebaños; plantarán contra ella tiendas alrededor; apacentarán cada uno su porción.
4 · Este versículo (arriba)
5Levántense y subamos de noche, y destruyamos sus palacios”».