22
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Miren,הִנֵּהun puebloעַםvieneבָּאde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹןy una naciónוְגוֹיgrandeגָּדוֹלse despiertaיֵעוֹרdesde los confinesמִיַּרְכְּתֵיde la tierra.אָרֶץ
Jeremías 6:22
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Miren, un pueblo viene de la tierra del norte, y una nación grande se despierta desde los confines de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 6:22, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- un puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- vieneבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del norteצָפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- y una naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- se despiertaיֵעוֹרyeor
incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «yeor»- desde los confinesיַּרְכְּתֵיyarkte
fondo
Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.
Dónde más aparece «yarkte»
El contexto
21Por eso, así dice YHWH: «Mírenme: pongo ante este pueblo tropiezos, y tropezarán en ellos padres e hijos a una; el vecino y su prójimo perecerán».
22 · Este versículo (arriba)
23Arco y jabalina empuñan; cruel es, y no tienen compasión; su voz como el mar brama, y sobre caballos cabalgan, dispuesto como un hombre para la guerra contra ti, hija de Sion».