Jeremías 7:11

«¿Cueva de bandidos ha llegado a ser esta casa, sobre la cual es llamado mi nombre, a sus ojos? También yo, miren, lo he visto —declara YHWH—.»

Jeremías 7:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

11

Alusión · Mateo 21:13

Ir a Mateo 21:13

«Cueva de bandidos» es la expresión de Jeremías 7:11, dicha del templo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מְעָרַתmearatH4631σπήλαιονspélaionG4693«cueva»
  • בַּיִתbayitH1004οἶκόςoíkósG3624«casa»

Alusión · Lucas 19:46

Ir a Lucas 19:46

«Cueva de bandidos» es la expresión de Jeremías 7:11, dicha del templo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מְעָרַתmearatH4631σπήλαιονspélaionG4693«cueva»
  • בַּיִתbayitH1004οἶκόςoíkósG3624«casa»

Alusión · Marcos 11:17

Ir a Marcos 11:17

«Cueva de bandidos» es la expresión de Jeremías 7:11, dicha del templo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מְעָרַתmearatH4631σπήλαιονspélaionG4693«cueva»
  • בַּיִתbayitH1004οἶκόςoíkósG3624«casa»

Jeremías 7:11, palabra por palabra

¿Cuevaמְעָרַתmearat

cueva

Cueva.

Dónde más aparece «mearat»
de bandidosפָּרִצִיםparitsim

violento

Violento: el que rompe y entra por la fuerza; un salteador o un opresor.

Dónde más aparece «paritsim»
ha llegado a serהָיָהhaya

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «haya»
esta casaבַּיִתbayit

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bayit»
es llamadoנִקְרָאnikra

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «nikra»
mi nombreשְׁמִshemi

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shemi»
a sus ojosעֵינֵיene

vista

«A los ojos de» alguien: según su parecer.

Dónde más aparece «ene»
lo he visto —רָאִיתִיraiti

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «raiti»
declaraנְאֻםneum

declaración

Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».

Dónde más aparece «neum»
YHWH—יְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Nota de traducción

Jesús cita «cueva de bandidos» al echar a los vendedores del templo (Mateo 21:13; Marcos 11:17; Lucas 19:46).

El contexto

10y vendrán y se pondrán delante de mí en esta casa sobre la cual es llamado mi nombre, y dirán: ‘Somos librados’, para hacer todas estas abominaciones?

11 · Este versículo (arriba)

12Porque vayan ahora a mi lugar que estaba en Silo, donde hice habitar mi nombre al principio, y vean lo que le hice por la maldad de mi pueblo Israel.

Leer Jeremías 7 completo

Cómo usarla