19
¿Es a míהַאֹתִיa quienellosהֵםirritan? —מַכְעִסִיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה¿Noהֲלוֹאesa sí mismos,אֹתָםparaלְמַעַןla vergüenzaבֹּשֶׁתde sus rostros?»פְּנֵיהֶם
Jeremías 7:19
Estudiarlo en la app«¿Es a mí a quien ellos irritan? —declara YHWH—. ¿No es a sí mismos, para la vergüenza de sus rostros?»»
Con el hebreo debajo
Jeremías 7:19, palabra por palabra
- irritan? —מַכְעִסִיםmajisim
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «majisim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la vergüenzaבֹּשֶׁתboshet
vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «boshet»- de sus rostrosפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»
El contexto
18Los hijos recogen leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina de los cielos, y derraman libaciones a otros dioses, para irritarme.
19 · Este versículo (arriba)
20Por eso, así dice Adonai YHWH: «Miren, mi ira y mi furor se derrama sobre este lugar, sobre el ser humano y sobre la bestia, y sobre el árbol del campo y sobre el fruto de la tierra; y arderá, y no se apagará».