3
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלHagan buenosהֵיטִיבוּsus caminosדַרְכֵיכֶםy sus obras,וּמַעַלְלֵיכֶםy los haré habitarוַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶםen este lugar.בַּמָּקוֹם הַזֶּה
Jeremías 7:3
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Hagan buenos sus caminos y sus obras, y los haré habitar en este lugar.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 7:3, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Hagan buenosהֵיטִיבוּhetivu
hacer el bien
Hacer el bien, o mejorar la conducta.
Dónde más aparece «hetivu»- sus caminosדַרְכֵיdarje
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»- y sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»- y los haré habitarאֲשַׁכְּנָהashakna
hacer habitar
Hacer vivir: «para que more allí su nombre».
Dónde más aparece «ashakna»- en este lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»
El contexto
2«Ponte de pie a la puerta de la casa de YHWH y proclama allí esta palabra, y di: “Oigan la palabra de YHWH, todo Judá, los que entran por estas puertas para postrarse ante YHWH.
3 · Este versículo (arriba)
4No confíen en palabras de falsedad, diciendo: ‘Templo de YHWH, templo de YHWH, templo de YHWH son estos’.