4
Noאַלconfíenתִּבְטְחוּ לָכֶםen palabrasאֶל דִּבְרֵיde falsedad,הַשֶּׁקֶרdiciendo:לֵאמֹר‘Temploהֵיכַלde YHWH,יְהוָהtemploהֵיכַלde YHWH,יְהוָהtemploהֵיכַלde YHWHיְהוָהsonestos’.הֵמָּה
Jeremías 7:4
Estudiarlo en la app«No confíen en palabras de falsedad, diciendo: ‘Templo de YHWH, templo de YHWH, templo de YHWH son estos’.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 7:4, palabra por palabra
- confíenתִּבְטְחוּtivtju
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «tivtju»- en palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de falsedadשֶּׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- ‘Temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
3Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Hagan buenos sus caminos y sus obras, y los haré habitar en este lugar.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque si de verdad hacen buenos sus caminos y sus obras, si de verdad practican el derecho entre un hombre y su prójimo,