Estudiarlo en la app«Por eso, miren, vienen días —declara YHWH— en que no se dirá más el Tófet ni valle de Ben-hinom, sino valle de la Matanza; y enterrarán en Tófet por no haber lugar.»
Por eso,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que noוְלֹאse diráיֵאָמֵרmásעוֹדel Tófetהַתֹּפֶתni valleוְגֵיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםsinoכִּי אִםvalleגֵּיאde la Matanza;הַהֲרֵגָהy enterraránוְקָבְרוּen Tófetבְתֹפֶתpor no haberמֵאֵיןlugar.מָקוֹם
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llamarse
Llevar un nombre, ser llamado así.
Dónde más aparece «yeamer»Tofet
Tofet. Lugar del valle de Ben-hinom, junto a Jerusalén, donde se quemaba a los hijos para Moloc; el rey Josías lo hizo impuro para que no se usara más (2 Reyes 23:10; Jeremías 7:31-32; 19:6).
Dónde más aparece «tofet»valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»Hinom
Hinom: nombre del valle que bordea Jerusalén por el sur («valle de Ben-hinom», valle del hijo de Hinom).
Dónde más aparece «hinom»matanza
Matanza, gran mortandad.
Dónde más aparece «harega»sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «kavru»espacio
Espacio libre donde caber, sitio con lugar suficiente.
Dónde más aparece «makom»31Y han edificado los lugares altos del Tófet, que está en el valle de Ben-hinom, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego, cosa que no mandé, ni subió a mi corazón.
32 · Este versículo (arriba)
33Y los cadáveres de este pueblo serán comida para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra, y no habrá quien espante.
