Estudiarlo en la app«Y les dirás: “Esta es la nación que no oyó la voz de YHWH su Elohim, ni recibió corrección; ha perecido la fidelidad, y ha sido cortada de su boca”.»
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Estaזֶהesla naciónהַגּוֹיqueאֲשֶׁרnoלוֹאoyóשָׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוniוְלֹאrecibióלָקְחוּcorrección;מוּסָרha perecidoאָבְדָהla fidelidad,הָאֱמוּנָהy ha sido cortadaוְנִכְרְתָהde su boca”.מִפִּיהֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamu»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «lakju»corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
Dónde más aparece «musar»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avda»fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emuna»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»27Y les hablarás todas estas palabras, y no te oirán; y los llamarás, y no te responderán.
28 · Este versículo (arriba)
29Corta y arroja tu cabellera, y eleva sobre las alturas peladas una endecha; porque YHWH ha desechado y abandonado a la generación de su cólera.
