29
Cortaגָּזִּיy arrojaוְהַשְׁלִיכִיtu cabellera,נִזְרֵךְy elevaוּשְׂאִיsobre las alturas peladasעַל שְׁפָיִםuna endecha;קִינָהporqueכִּיYHWHיְהוָהha desechadoמָאַסy abandonadoוַיִּטֹּשׁaאֶתla generaciónדּוֹרde su cólera.עֶבְרָתוֹ
Jeremías 7:29
Estudiarlo en la app«Corta y arroja tu cabellera, y eleva sobre las alturas peladas una endecha; porque YHWH ha desechado y abandonado a la generación de su cólera.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 7:29, palabra por palabra
- Cortaגָּזִּיgazi
rapar
Raparse el pelo; o ser destruido.
Dónde más aparece «gazi»- y arrojaהַשְׁלִיכִיhashliji
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hashliji»- tu cabelleraנִזְרֵnizre
consagración
Estar apartado para Dios, como el nazareo.
Dónde más aparece «nizre»- y elevaשְׂאִיsei
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «sei»- sobre las alturas peladasשְׁפָיִםshefayim
colina desnuda
Colina desnuda, altura sin árboles.
Dónde más aparece «shefayim»- una endechaקִינָהkina
lamento
Canto fúnebre: poema que se canta por la muerte de alguien o por una desgracia. De esta palabra viene el nombre hebreo del libro de Lamentaciones.
Dónde más aparece «kina»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha desechadoמָאַסmaas
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «maas»- y abandonadoיִּטֹּשׁyitosh
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «yitosh»- la generaciónדּוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»- de su cóleraעֶבְרָתevrat
ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «evrat»
Nota de traducción
La palabra para «cabellera» (נֵזֶר) es la de la consagración del nazareo (Números 6:5-7).
El contexto
28Y les dirás: “Esta es la nación que no oyó la voz de YHWH su Elohim, ni recibió corrección; ha perecido la fidelidad, y ha sido cortada de su boca”.
29 · Este versículo (arriba)
30Porque los hijos de Judá han hecho lo malo a mis ojos —declara YHWH—; han puesto sus cosas detestables en la casa sobre la cual es llamado mi nombre, para contaminarla.