17
«Porqueכִּיmírenme:הִנְנִיenvíoמְשַׁלֵּחַcontra ustedesבָּכֶםserpientes,נְחָשִׁיםvíboras,צִפְעֹנִיםcontra las cualesאֲשֶׁר לָהֶםno hayאֵיןencantamiento,לָחַשׁy los morderán» —וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 8:17
Estudiarlo en la app««Porque mírenme: envío contra ustedes serpientes, víboras, contra las cuales no hay encantamiento, y los morderán» —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 8:17, palabra por palabra
- envíoמְשַׁלֵּחַmeshaleaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «meshaleaj»- serpientesנְחָשִׁיםnejashim
serpiente
Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.
Dónde más aparece «nejashim»- víborasצִפְעֹנִיםtsifonim
víbora
Víbora, serpiente venenosa.
Dónde más aparece «tsifonim»- encantamientoלָחַשׁlajash
encantamiento
Palabras mágicas que calman a las serpientes.
Dónde más aparece «lajash»- y los morderán» —נִשְּׁכוּnishju
morder
Clavar los dientes, como la serpiente que muerde y envenena.
Dónde más aparece «nishju»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16Desde Dan se oye el resoplido de sus caballos; al sonido de los relinchos de sus corceles tiembla toda la tierra; y vienen, y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y los que habitan en ella.
17 · Este versículo (arriba)
18Mi consuelo ante la aflicción… Sobre mí, mi corazón desfallece.