Estudiarlo en la app«Miren, la voz del clamor de la hija de mi pueblo desde tierra lejana: «¿No está YHWH en Sion? ¿No está en ella su Rey?». «¿Por qué me irritaron con sus imágenes talladas, con vapores extranjeros?».»
Miren,הִנֵּהla vozקוֹלdel clamorשַׁוְעַתde la hijaבַּתde mi puebloעַמִּיdesde tierraמֵאֶרֶץlejana:מַרְחַקִּים«¿No estáהַ אֵיןYHWHיהוָהen Sion?בְּצִיּוֹן¿Noאִם אֵיןestáen ellaבָּהּsu Rey?».מַלְכָּהּ«¿Por quéמַדּוּעַme irritaronהִכְעִסוּנִיcon sus imágenes talladas,בִּפְסִלֵיהֶםcon vaporesבְּהַבְלֵיextranjeros?».נֵכָר
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»clamor
Clamor, grito de auxilio.
Dónde más aparece «shavat»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
Dónde más aparece «marjakim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «malka»¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «hijisu»imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios labrada en madera o piedra.
Dónde más aparece «fesile»vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havle»extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
18Mi consuelo ante la aflicción… Sobre mí, mi corazón desfallece.
19 · Este versículo (arriba)
20«Pasó la siega, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvados».
