9
Avergonzados estánהֹבִישׁוּlos sabios,חֲכָמִיםespantadosחַתּוּy atrapados;וַיִּלָּכֵדוּmiren,הִנֵּהla palabraבִדְבַרde YHWHיְהוָהhan rechazado;מָאָסוּ¿y qué sabiduríaוְחָכְמַת מֶהhayen ellos?לָהֶם
Jeremías 8:9
Estudiarlo en la app«Avergonzados están los sabios, espantados y atrapados; miren, la palabra de YHWH han rechazado; ¿y qué sabiduría hay en ellos?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 8:9, palabra por palabra
- Avergonzados estánהֹבִישׁוּhovishu
quedar defraudado
Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
Dónde más aparece «hovishu»- los sabiosחֲכָמִיםjajamim
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajamim»- espantadosחַתּוּjatu
desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «jatu»- y atrapadosיִּלָּכֵדוּyilajedu
ser atrapado
Caer en una trampa.
Dónde más aparece «yilajedu»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- han rechazadoמָאָסוּmaasu
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «maasu»- ¿y qué sabiduríaחָכְמַתjajmat
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajmat»
El contexto
8¿Cómo dicen: “Sabios somos nosotros, y la instrucción de YHWH está con nosotros”? Ciertamente, miren, para falsedad la ha hecho la pluma de falsedad de los escribas.
9 · Este versículo (arriba)
10Por eso daré sus mujeres a otros, sus campos a poseedores; porque desde el pequeño y hasta el grande, todos codician ganancia; desde el profeta y hasta el sacerdote, todos practican falsedad.