4
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה¿Caenהֲיִפְּלוּy noוְלֹאse levantan?יָקוּמוּSiאִםunose aparta,יָשׁוּב¿noוְלֹאvuelve?יָשׁוּב
Jeremías 8:4
Estudiarlo en la app«Y les dirás: Así dice YHWH: ¿Caen y no se levantan? Si uno se aparta, ¿no vuelve?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 8:4, palabra por palabra
- Y les dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ¿Caenיִפְּלוּyiplu
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «yiplu»- se levantanיָקוּמוּyakumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakumu»- se apartaיָשׁוּבyashuv
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashuv»
El contexto
3Y será preferida la muerte a la vida por todo el resto que queda de esta familia mala, en todos los lugares que quedan, adonde los dispersé —declara YHWH Tsevaot—.
4 · Este versículo (arriba)
5¿Por qué se ha descarriado este pueblo, Jerusalén, con apostasía perpetua? Se aferran al engaño; rehúsan volver.