17
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתConsideren,הִתְבּוֹנְנוּy llamenוְקִרְאוּa las plañideras,לַמְקוֹנְנוֹתy que vengan;וּתְבוֹאֶינָהy a las sabiasוְאֶל הַחֲכָמוֹתenvíen,שִׁלְחוּy que vengan;וְתָבוֹאנָה
Jeremías 9:17
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: Consideren, y llamen a las plañideras, y que vengan; y a las sabias envíen, y que vengan;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:17, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Considerenהִתְבּוֹנְנוּhitbonnu
considerar
Fijarse con atención en algo para distinguirlo.
Dónde más aparece «hitbonnu»- y llamenקִרְאוּkiru
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kiru»- a las plañiderasמְקוֹנְנוֹתmekonnot
entonar un lamento
Entonar un canto fúnebre, lamentar a un muerto cantando.
Dónde más aparece «mekonnot»- y que venganתְבוֹאֶינָהtevoena
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tevoena»- y a las sabiasחֲכָמוֹתjajamot
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajamot»- envíenשִׁלְחוּshilju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilju»
El contexto
16Y los esparciré entre las naciones que no conocieron ellos ni sus padres, y enviaré tras ellos la espada hasta que los haya acabado.
17 · Este versículo (arriba)
18y apresúrense, y alcen sobre nosotros lamento, y bajen nuestros ojos lágrimas, y nuestros párpados destilen agua.