7
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתMírenme:הִנְנִיlos refinoצוֹרְפָםy los ensayo;וּבְחַנְתִּיםporqueכִּי¿cómoאֵיךְharéאֶעֱשֶׂהa causa deמִפְּנֵיla hijaבַּתde mi pueblo?עַמִּי
Jeremías 9:7
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH Tsevaot: Mírenme: los refino y los ensayo; porque ¿cómo haré a causa de la hija de mi pueblo?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:7, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- los refinoצוֹרְפָtsorfa
probar
Probar a las personas como se limpia la plata.
Dónde más aparece «tsorfa»- y los ensayoבְחַנְתִּיvejanti
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «vejanti»- haréאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»- a causa deפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- la hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»
El contexto
6Tu morada está en medio del engaño; por el engaño rehúsan conocerme —declara YHWH—.
7 · Este versículo (arriba)
8Flecha mortífera es su lengua; engaño habla; con su boca, paz con su prójimo habla, y en su interior pone su emboscada.