6
Tu moradaשִׁבְתְּךָestáen medioבְּתוֹךְdel engaño;מִרְמָהpor el engañoבְּמִרְמָהrehúsanמֵאֲנוּconocerme —דַעַת אוֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 9:6
Estudiarlo en la app«Tu morada está en medio del engaño; por el engaño rehúsan conocerme —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:6, palabra por palabra
- Tu moradaשִׁבְתְּshivt
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shivt»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del engañoמִרְמָהmirma
engaño
Engaño, trampa.
Dónde más aparece «mirma»- rehúsanמֵאֲנוּmeanu
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «meanu»- conocerme —דַעַתdaat
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «daat»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
5Y cada uno engaña a su prójimo, y verdad no hablan; han enseñado a su lengua a hablar falsedad; se cansan de hacer lo torcido.
6 · Este versículo (arriba)
7Por eso, así dice YHWH Tsevaot: Mírenme: los refino y los ensayo; porque ¿cómo haré a causa de la hija de mi pueblo?