5
Y cada unoוְאִישׁengañaיְהָתֵלּוּa su prójimo,בְּרֵעֵהוּy verdadוֶאֱמֶתnoלֹאhablan;יְדַבֵּרוּhan enseñadoלִמְּדוּa su lenguaלְשׁוֹנָםa hablarדַּבֶּרfalsedad;שֶׁקֶרse cansanנִלְאוּde hacer lo torcido.הַעֲוֵה
Jeremías 9:5
Estudiarlo en la app«Y cada uno engaña a su prójimo, y verdad no hablan; han enseñado a su lengua a hablar falsedad; se cansan de hacer lo torcido.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:5, palabra por palabra
- Y cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- engañaיְהָתֵלּוּyehatelu
engañar
Burlarse de alguien engañándolo.
Dónde más aparece «yehatelu»- a su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- y verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- hablanיְדַבֵּרוּyedaberu
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaberu»- han enseñadoלִמְּדוּlimdu
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «limdu»- a su lenguaלְשׁוֹנָleshona
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshona»- falsedadשֶׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- se cansanנִלְאוּnilu
cansarse
Cansarse o hartarse de algo hasta no poder más.
Dónde más aparece «nilu»- de hacer lo torcidoהַעֲוֵהhaave
obrar mal
Hacer el mal.
Dónde más aparece «haave»
El contexto
4Guárdense cada uno de su prójimo, y en ningún hermano confíen; porque todo hermano suplanta sin falta, y todo prójimo anda calumniando.
5 · Este versículo (arriba)
6Tu morada está en medio del engaño; por el engaño rehúsan conocerme —declara YHWH—.