4
Guárdenseהִשָּׁמֵרוּcada unoאִישׁde su prójimo,מֵרֵעֵהוּy enוְעַלningúnכָּל אַלhermanoאָחconfíen;תִּבְטָחוּporqueכִּיtodoכָלhermanoאָחsuplanta sin falta,עָקוֹב יַעְקֹבy todoוְכָלprójimoרֵעַanda calumniando.רָכִיל יַהֲלֹךְ
Jeremías 9:4
Estudiarlo en la app«Guárdense cada uno de su prójimo, y en ningún hermano confíen; porque todo hermano suplanta sin falta, y todo prójimo anda calumniando.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:4, palabra por palabra
- Guárdenseהִשָּׁמֵרוּhishameru
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «hishameru»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- de su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- hermanoאָחaj
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aj»- confíenתִּבְטָחוּtivtaju
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «tivtaju»- suplanta sin faltaעָקוֹבakov
suplantar
Quitarle a otro su lugar con engaño.
Dónde más aparece «akov»- anda calumniandoרָכִילrajil
chismoso, chisme
Chisme, calumnia; el que va de un lado a otro contando cosas de los demás.
Dónde más aparece «rajil»- anda calumniandoיַהֲלֹךְyahaloj
vagar
Moverse sin rumbo fijo, recorriendo un lugar.
Dónde más aparece «yahaloj»
Nota de traducción
«Suplanta» (עָקוֹב יַעְקֹב) es el verbo del que viene el nombre de Jacob (Génesis 27:36).
El contexto
3Y tensan su lengua, su arco, de falsedad; y no por la fidelidad se han hecho fuertes en la tierra; porque de mal en mal salen, y a mí no me conocen —declara YHWH—.
4 · Este versículo (arriba)
5Y cada uno engaña a su prójimo, y verdad no hablan; han enseñado a su lengua a hablar falsedad; se cansan de hacer lo torcido.