1
Quiénמִיdieraיִתֵּןquemi cabezaרֹאשִׁיfueraagua,מַיִםy mis ojosוְעֵינִיmanantialמְקוֹרde lágrimas,דִּמְעָהpara llorarוְאֶבְכֶּהdíaיוֹמָםy nocheוָלַיְלָהa los muertosאֵת חַלְלֵיde la hijaבַתde mi pueblo.עַמִּי
Jeremías 9:1
Estudiarlo en la app«Quién diera que mi cabeza fuera agua, y mis ojos manantial de lágrimas, para llorar día y noche a los muertos de la hija de mi pueblo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:1, palabra por palabra
- dieraיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- mi cabezaרֹאשִׁroshi
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshi»- aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- y mis ojosעֵינִeni
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»- manantialמְקוֹרmekor
manantial
El lugar donde brota el agua, y por eso también la fuente de la vida.
Dónde más aparece «mekor»- de lágrimasדִּמְעָהdima
lágrimas
Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).
Dónde más aparece «dima»- para llorarאֶבְכֶּהevke
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «evke»- díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- y nocheלַיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- a los muertosחַלְלֵיjalle
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalle»- de la hijaבַתvat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vat»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»
Nota de traducción
9:1 corresponde al hebreo 8:23; desde aquí, hasta el final del capítulo, la numeración hebrea va un versículo por detrás.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Quién me diera en el desierto un albergue de caminantes, y dejaría a mi pueblo y me iría de ellos. Porque todos ellos son adúlteros, asamblea de traidores.