20
Oigan,שְׁמַעְנָהpues,כִּיmujeres,נָשִׁיםla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהy recibaוְתִקַּחsu oídoאָזְנְכֶםla palabraדְּבַרde su boca;פִּיוy enseñenוְלַמֵּדְנָהa sus hijasבְנוֹתֵיכֶםlamento,נֶהִיy cada unaוְאִשָּׁהa su compañeraרְעוּתָהּendecha.קִינָה
Jeremías 9:20
Estudiarlo en la app«Oigan, pues, mujeres, la palabra de YHWH, y reciba su oído la palabra de su boca; y enseñen a sus hijas lamento, y cada una a su compañera endecha.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:20, palabra por palabra
- Oiganשְׁמַעְנָהshemana
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemana»- mujeresנָשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y recibaתִקַּחtikaj
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «tikaj»- su oídoאָזְנְazn
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azn»- de su bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- y enseñenלַמֵּדְנָהlamedna
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «lamedna»- a sus hijasבְנוֹתֵיvenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venote»- lamentoנֶהִיnehi
lamento
Lamento, canto de duelo por un muerto o una desgracia.
Dónde más aparece «nehi»- a su compañeraרְעוּתָreuta
otra
Vecina, compañera.
Dónde más aparece «reuta»- endechaקִינָהkina
lamento
Canto fúnebre: poema que se canta por la muerte de alguien o por una desgracia. De esta palabra viene el nombre hebreo del libro de Lamentaciones.
Dónde más aparece «kina»
El contexto
19Porque voz de lamento se oye desde Sion: “¡Cómo hemos sido devastados! Nos avergonzamos mucho, porque hemos dejado la tierra, porque han derribado nuestras moradas”.
20 · Este versículo (arriba)
21Porque ha subido la muerte por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, para cortar al niño de la calle, a los jóvenes de las plazas.