13
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָהPorqueעַלabandonaronעָזְבָםmi instrucción,אֶת תּוֹרָתִיqueאֲשֶׁרpuseנָתַתִּיdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy noוְלֹאoyeronשָׁמְעוּmi voz,בְקוֹלִיniוְלֹאanduvieronהָלְכוּen ella,בָהּ
Jeremías 9:13
Estudiarlo en la app«Y dijo YHWH: Porque abandonaron mi instrucción, que puse delante de ellos, y no oyeron mi voz, ni anduvieron en ella,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:13, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- abandonaronעָזְבָazva
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azva»- mi instrucciónתּוֹרָתִtorati
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torati»- puseנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- delante de ellosפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- oyeronשָׁמְעוּshamu
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamu»- mi vozקוֹלִkoli
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «koli»- anduvieronהָלְכוּhalju
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «halju»
El contexto
12¿Quién es el hombre sabio, que entienda esto? ¿Y aquel a quien habló la boca de YHWH, que lo declare? ¿Por qué ha perecido la tierra, incendiada como el desierto, sin quien pase?
13 · Este versículo (arriba)
14sino que anduvieron tras la terquedad de su corazón, y tras los baales, que les enseñaron sus padres.