Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas fluirán leche, y todos los cauces de Judá correrán aguas; y una fuente saldrá de la casa de YHWH, y regará el torrente de las Acacias.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַיּוֹם הַהוּאquelos montesהֶהָרִיםdestilaránיִטְּפוּmosto,עָסִיסy las colinasוְהַגְּבָעוֹתfluiránתֵּלַכְנָהleche,חָלָבy todosוְכָלlos caucesאֲפִיקֵיde Judáיְהוּדָהcorreránיֵלְכוּaguas;מָיִםy una fuenteוּמַעְיָןsaldráיֵצֵאde la casaמִבֵּיתde YHWH,יְהוָהy regaráוְהִשְׁקָהel torrenteאֶת נַחַלde las Acacias.הַשִּׁטִּים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»destilar
Dejar caer gota a gota, como lluvia o miel.
Dónde más aparece «yitfu»vino dulce
jugo, mosto
Dónde más aparece «asis»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telajna»leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»cauce
El fondo por donde corre un arroyo o el mar.
Dónde más aparece «afike»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»fuente
Manantial, fuente de agua.
Dónde más aparece «mayan»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»regar
Regar la tierra.
Dónde más aparece «hishka»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»Sitim
Sitim: lugar al oriente del Jordán donde Israel acampó antes de cruzarlo. El nombre significa «acacias».
Dónde más aparece «shitim»«Las Acacias»: en hebreo, Sitim. Comp. Ezequiel 47:1-12.
17Y sabrán que yo soy YHWH su Elohim, que habito en Sion, mi monte santo; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.
18 · Este versículo (arriba)
19Egipto será desolación, y Edom será desierto desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, en cuya tierra derramaron sangre inocente.
