17
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםque habitoשֹׁכֵןen Sion,בְּצִיּוֹןmi monteהַרsanto;קָדְשִׁיyוְJerusalénיְרוּשָׁלִַםseráהָיְתָהsanta,קֹדֶשׁy extrañosוְזָרִיםnoלֹאpasaránיַעַבְרוּmásעוֹדpor ella.בָהּ
Joel 3:17
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH su Elohim, que habito en Sion, mi monte santo; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.»
Con el hebreo debajo
Joel 3:17, palabra por palabra
- Y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- que habitoשֹׁכֵןshojen
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojen»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- mi monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- santoקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»- Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- seráהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- y extrañosזָרִיםzarim
extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zarim»- pasaránיַעַבְרוּyaavru
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavru»
Lugares de este versículo
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
16Y YHWH ruge desde Sion, y desde Jerusalén da su voz, y se estremecen los cielos y la tierra; pero YHWH es refugio para su pueblo, y fortaleza para los hijos de Israel.
17 · Este versículo (arriba)
18Y sucederá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas fluirán leche, y todos los cauces de Judá correrán aguas; y una fuente saldrá de la casa de YHWH, y regará el torrente de las Acacias.