3
Yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהla guardo;נֹצְרָהּa cada momentoלִרְגָעִיםla riego;אַשְׁקֶנָּהpara que nadieפֶּןcaiga sobre ella,יִפְקֹד עָלֶיהָnocheלַיְלָהy díaוָיוֹםla guardo.אֶצֳּרֶנָּה
Isaías 27:3
Estudiarlo en la app«Yo, YHWH, la guardo; a cada momento la riego; para que nadie caiga sobre ella, noche y día la guardo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 27:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la guardoנֹצְרָnotsra
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «notsra»- a cada momentoרְגָעִיםregaim
instante
Instante, momento muy breve.
Dónde más aparece «regaim»- la riegoאַשְׁקֶashke
regar
Regar la tierra.
Dónde más aparece «ashke»- caiga sobre ellaיִפְקֹדyifkod
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «yifkod»- nocheלַיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- y díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
2En aquel día: «Viña de deleite, cántenle.
3 · Este versículo (arriba)
4Furor no hay en mí. Quién me diera zarzas, espinos en la batalla. Marcharía contra ella, la incendiaría toda junta.