Siלוּלֵיel Elohimאֱלֹהֵיde mi padre,אָבִיel Elohimאֱלֹהֵיde Abrahamאַבְרָהָםy el Temorוּפַחַדde Isaac,יִצְחָקno hubiera estadoהָיָהconmigo,לִיciertamenteכִּיme habrías despedidoשִׁלַּחְתָּנִיahoraעַתָּהcon las manos vacías.רֵיקָםPeroוְElohimאֱלֹהִיםvioרָאָהmi aflicciónאֶת עָנְיִיy el trabajoאֶת יְגִיעַde mis manos,כַּפַּיy anocheאָמֶשׁte reprendió».וַיּוֹכַח
Génesis 31:42
Estudiarlo en la app«Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me habrías despedido ahora con las manos vacías. Pero Elohim vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y anoche te reprendió».»
Con el hebreo debajo
Génesis 31:42, palabra por palabra
- Siלוּלֵיlule
si no
Si no fuera porque…
Dónde más aparece «lule»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- de Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- y el Temorפַחַדfajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «fajad»- de Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- no hubiera estadoהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- me habrías despedidoשִׁלַּחְתָּshilajta
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajta»- con las manos vacíasרֵיקָםrekam
sin nada
Sin nada: volver sin traer nada.
Dónde más aparece «rekam»- vioרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- mi aflicciónעָנְיִanyi
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anyi»- y el trabajoיְגִיעַyegia
trabajo
Trabajo cansador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «yegia»- de mis manosכַּפַּkapa
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kapa»- y anocheאָמֶשׁamesh
anoche
Anoche.
Dónde más aparece «amesh»- te reprendióיּוֹכַחyojaj
reprender
Señalar a alguien su falta para que la corrija.
Dónde más aparece «yojaj»
Nota de traducción
«El Temor de Isaac» es una manera de nombrar a Dios: aquel a quien Isaac reverenciaba. Solo aparece aquí y en 31:53.
El contexto
41Veinte años he estado en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas y seis años por tu ganado, y me has cambiado el salario diez veces.
42 · Este versículo (arriba)
43Labán respondió a Jacob: «Las hijas son mis hijas, los hijos son mis hijos, las ovejas son mis ovejas, y todo lo que ves es mío. ¿Qué puedo hacer hoy a estas hijas mías, o a los hijos que ellas han dado a luz?
Para estudiar Génesis 31 en grupo
1. Qué dice
¿Por qué se fue Jacob de la casa de Labán, y qué le dijo Elohim a Labán en sueño (vv. 3, 24)?
2. Qué significa
¿Qué significa el montón de piedras como testimonio entre Jacob y Labán (vv. 44-50)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes cerrar un conflicto con alguien de manera clara y en paz?