Jacobוְיַעֲקֹבsiguióהָלַךְsu camino,לְדַרְכּוֹy le salieron al encuentroוַיִּפְגְּעוּ בוֹángelesמַלְאֲכֵיde Elohim.אֱלֹהִים
Al verlos,כַּאֲשֶׁר רָאָםJacobיַעֲקֹבdijo:וַיֹּאמֶר«Esteזֶהes el campamentoמַחֲנֵהde Elohim».אֱלֹהִיםY llamóוַיִּקְרָא שֵׁםa aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹםMahanaim.מַחֲנָיִם
Jacobיַעֲקֹבenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםdelante de síלְפָנָיוa su hermanoאָחִיוEsaú,אֶל עֵשָׂוa la tierraאַרְצָהde Seír,שֵׂעִירcampoשְׂדֵהde Edom,אֱדוֹם
y les mandó:וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר«Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּןa mi señorלַאדֹנִיEsaú:לְעֵשָׂו“Así diceכֹּה אָמַרtu siervoעַבְדְּךָJacob:יַעֲקֹבHe vivido como extranjeroגַּרְתִּיcon Labán,עִם לָבָןy me he detenidoאֵחַרallíוָhastaעַדahora.עָתָּה
Tengoוַיְהִי לִיbueyes,שׁוֹרasnos,וַחֲמוֹרovejas,צֹאןesclavosוְעֶבֶדy esclavas;וְשִׁפְחָהy envíoוָאֶשְׁלְחָהa avisarלְהַגִּידa mi señor,לַאדֹנִיpara hallarלִמְצֹאfavorחֵןa tus ojos”».בְּעֵינֶיךָ
Los mensajerosהַמַּלְאָכִיםvolvieronוַיָּשֻׁבוּa Jacobאֶל יַעֲקֹבy dijeron:לֵאמֹר«Fuimosבָּאנוּa tu hermanoאֶל אָחִיךָEsaú;אֶל עֵשָׂוél tambiénוְגַםvieneהֹלֵךְa tu encuentro,לִקְרָאתְךָy cuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתhombresאִישׁvienencon él».עִמּוֹ
Jacobיַעֲקֹבtuvo mucho miedoוַיִּירָא מְאֹדy se angustió.וַיֵּצֶר לוֹDividióוַיַּחַץen dosלִשְׁנֵיcampamentosמַחֲנוֹתa la genteאֶת הָעָםque estaba con él,אֲשֶׁר אִתּוֹy las ovejas,וְאֶת הַצֹּאןlas vacasוְאֶת הַבָּקָרy los camellos,וְהַגְּמַלִּים
puesוַdijo:יֹּאמֶר«SiאִםEsaúעֵשָׂוvieneיָבוֹאcontra un campamentoאֶל הַמַּחֲנֶה הָאַחַתy lo ataca,וְהִכָּהוּel otro campamentoוְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָרescapará».לִפְלֵיטָה
Y Jacobיַעֲקֹבdijo:וַיֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהֵיde mi padreאָבִיAbrahamאַבְרָהָםy Elohimוֵאלֹהֵיde mi padreאָבִיIsaac,יִצְחָקYHWH,יְהוָהque me dijiste:הָאֹמֵר אֵלַי“Vuelveשׁוּבa tu tierraלְאַרְצְךָy a tu parentela,וּלְמוֹלַדְתְּךָy yo te haré bien”:וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ
soy demasiado pequeñoקָטֹנְתִּיpara todosמִכֹּלlos actos de amor lealהַחֲסָדִיםy todaוּמִכָּלla fidelidadהָאֱמֶתque has mostradoאֲשֶׁר עָשִׂיתָa tu siervo;אֶת עַבְדֶּךָpuesכִּיcon mi cayadoבְמַקְלִיcrucéעָבַרְתִּיesteהַזֶּהJordán,אֶת הַיַּרְדֵּןy ahoraוְעַתָּהhe llegado a serהָיִיתִיdosלִשְׁנֵיcampamentos.מַחֲנוֹת
Líbrame,הַצִּילֵנִיte ruego,נָאde la manoמִיַּדde mi hermano,אָחִיde la manoמִיַּדde Esaú,עֵשָׂוporqueכִּיle temo;יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹno sea que vengaפֶּן יָבוֹאy me hieraוְהִכַּנִיa mí, y a las madresאֵםcon los hijos.עַל בָּנִים
Tú dijiste:וְאַתָּה אָמַרְתָּ“Ciertamenteהֵיטֵבte haré bien,אֵיטִיב עִמָּךְy haréוְשַׂמְתִּיtu descendenciaאֶת זַרְעֲךָcomo la arenaכְּחוֹלdel mar,הַיָּםque no se puede contarאֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵרpor su multitud”».מֵרֹב
Pasóוַיָּלֶןallíשָׁםaquellaהַהוּאnoche,בַּלַּיְלָהy de lo que teníaמִן הַבָּאa manoבְיָדוֹtomóוַיִּקַּחun regaloמִנְחָהpara su hermanoאָחִיוEsaú:לְעֵשָׂו
doscientasמָאתַיִםcabrasעִזִּיםy veinteעֶשְׂרִיםmachos cabríos,וּתְיָשִׁיםdoscientasמָאתַיִםovejasרְחֵלִיםy veinteעֶשְׂרִיםcarneros,וְאֵילִים
treintaשְׁלֹשִׁיםcamellasגְּמַלִּיםque amamantabanמֵינִיקוֹתcon sus crías,וּבְנֵיהֶםcuarentaאַרְבָּעִיםvacasפָּרוֹתy diezעֲשָׂרָהtoros,וּפָרִיםveinteעֶשְׂרִיםasnasאֲתֹנֹתy diezעֲשָׂרָהasnos.וַעְיָרִם
Los entregóוַיִּתֵּן בְּיַדa sus siervos,עֲבָדָיוcada manadaעֵדֶר עֵדֶרpor separado,לְבַדּוֹy dijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:אֶל עֲבָדָיו«Pasenעִבְרוּdelante de mí,לְפָנַיy dejenוְ תָּשִׂימוּespacioרֶוַחentreבֵּיןmanadaעֵדֶרy manada».וּבֵין עֵדֶר
Al primeroאֶת הָרִאשׁוֹןle mandó:וַיְצַו לֵאמֹר«Cuandoכִּיmi hermanoאָחִיEsaúעֵשָׂוte encuentreיִפְגָּשְׁךָy te pregunte:וִשְׁאֵלְךָ לֵאמֹר“¿De quiénלְמִיeres?אַתָּה¿A dónde vas?וְאָנָה תֵלֵךְ¿De quiénוּלְמִיson estosאֵלֶּהanimalesque llevasdelante de ti?”,לְפָנֶיךָ
dirás:וְאָמַרְתָּ“Son de tu siervoלְעַבְדְּךָJacob;לְיַעֲקֹבes un regaloמִנְחָה הִואenviadoשְׁלוּחָהa mi señorלַאדֹנִיEsaú.לְעֵשָׂוY él mismoוְ גַם הוּאvieneהִנֵּהdetrás de nosotros”».אַחֲרֵינוּ
Mandóוַיְצַוtambiénגַּםal segundo,אֶת הַשֵּׁנִיal terceroגַּם אֶת הַשְּׁלִישִׁיy a todosגַּם אֶת כָּלlos que ibanהַהֹלְכִיםtrasאַחֲרֵיlas manadas:הָעֲדָרִים«De esta maneraכַּדָּבָר הַזֶּהhablaránתְּדַבְּרוּןa Esaúאֶל עֵשָׂוcuando lo encuentren.בְּמֹצַאֲכֶם אֹתוֹ
Y diránוַאֲמַרְתֶּםtambién:גַּם“Tu siervoעַבְדְּךָJacobיַעֲקֹבvieneהִנֵּהdetrás de nosotros”».אַחֲרֵינוּPorqueכִּיpensó:אָמַר«Lo apaciguaréאֲכַפְּרָה פָנָיוcon el regaloבַּמִּנְחָהque vaהַהֹלֶכֶתdelante de mí,לְפָנָיy despuésוְאַחֲרֵי כֵןveréאֶרְאֶהsu rostro;פָנָיוquizáאוּלַיme acepte».יִשָּׂא פָנָי
Asíוַel regaloהַמִּנְחָהpasóתַּעֲבֹרdelante de él,עַל פָּנָיוy élוְהוּאpasóלָןaquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהen el campamento.בַּמַּחֲנֶה
Aquellaהוּאnocheבַּלַּיְלָהse levantó,וַיָּקָםtomóוַיִּקַּחa sus dosאֶת שְׁתֵּיmujeres,נָשָׁיוa sus dosוְאֶת שְׁתֵּיesclavasשִׁפְחֹתָיוy a sus onceוְאֶת אַחַד עָשָׂרhijos,יְלָדָיוy cruzóוַיַּעֲבֹרel vadoאֵת מַעֲבַרde Jaboc.יַבֹּק
Los tomóוַיִּקָּחֵםy los hizo cruzarוַיַּעֲבִרֵםel arroyo,אֶת הַנָּחַלe hizo pasarוַיַּעֲבֵרtodoאֶתlo que tenía.אֲשֶׁר לוֹ
Jacobיַעֲקֹבse quedóוַיִּוָּתֵרsolo,לְבַדּוֹy un hombreאִישׁluchóוַיֵּאָבֵקcon élעִמּוֹhastaעַדque rayóעֲלוֹתel alba.הַשָּׁחַר
Cuandoכִּיvioוַיַּרְאque no podíaלֹא יָכֹלcon él,לוֹlo tocóוַיִּגַּעen la articulaciónבְּכַףde la cadera,יְרֵכוֹy la caderaכַּף יֶרֶךְde Jacobיַעֲקֹבse dislocóוַתֵּקַעmientras luchabaבְּהֵאָבְקוֹcon él.עִמּוֹ
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Suéltame,שַׁלְּחֵנִיque yaכִּיrayaעָלָהel alba».הַשָּׁחַרJacobrespondió:וַיֹּאמֶר«No te soltaréלֹא אֲשַׁלֵּחֲךָsi no me bendices».כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי
Él le preguntó:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Cuálמַהes tu nombre?».שְּׁמֶךָY respondió:וַיֹּאמֶר«Jacob».יַעֲקֹב
Entonces dijo:וַיֹּאמֶר«Yaעוֹדno te llamarásלֹא יֵאָמֵר שִׁמְךָJacob,יַעֲקֹבsinoכִּי אִםIsrael,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhas luchadoשָׂרִיתָcon Elohimעִם אֱלֹהִיםy con los hombres,וְעִם אֲנָשִׁיםy has prevalecido».וַתּוּכָל
Jacobיַעֲקֹבle preguntó:וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר«Dime,הַגִּידָהpor favor,נָּאtu nombre».שְׁמֶךָÉl respondió:וַיֹּאמֶר«¿Por quéלָמָּה זֶּהpreguntasתִּשְׁאַלpor mi nombre?».לִשְׁמִיY lo bendijoוַיְבָרֶךְ אֹתוֹallí.שָׁם
Jacobיַעֲקֹבllamóוַיִּקְרָא שֵׁםa aquel lugarהַמָּקוֹםPeniel,פְּנִיאֵל«porqueכִּיhe vistoרָאִיתִיa Elohimאֱלֹהִיםcara a cara,פָּנִים אֶל פָּנִיםy mi vidaנַפְשִׁיha sido librada».וַתִּנָּצֵל
Le salióוַיִּזְרַח לוֹel solהַשֶּׁמֶשׁcuando pasabaכַּאֲשֶׁר עָבַרpor Penuel;אֶת פְּנוּאֵלe iba cojeandoוְהוּא צֹלֵעַde la cadera.עַל יְרֵכוֹ
Por esoעַל כֵּןlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלno comen,לֹא יֹאכְלוּhastaעַדel día de hoy,הַיּוֹם הַזֶּהel tendónאֶת גִּיד הַנָּשֶׁהque está sobreאֲשֶׁר עַלla articulación de la cadera,כַּף הַיָּרֵךְporqueכִּיél tocóנָגַעa Jacobיַעֲקֹבen la articulación de la cadera,בְּכַף יֶרֶךְen el tendón.בְּגִיד הַנָּשֶׁה