4
y les mandó:וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר«Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּןa mi señorלַאדֹנִיEsaú:לְעֵשָׂו“Así diceכֹּה אָמַרtu siervoעַבְדְּךָJacob:יַעֲקֹבHe vivido como extranjeroגַּרְתִּיcon Labán,עִם לָבָןy me he detenidoאֵחַרallíוָhastaעַדahora.עָתָּה
Génesis 32:4
Estudiarlo en la app«y les mandó: «Así dirán a mi señor Esaú: “Así dice tu siervo Jacob: He vivido como extranjero con Labán, y me he detenido allí hasta ahora.»
Con el hebreo debajo
Génesis 32:4, palabra por palabra
- y les mandóיְצַוyetsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsav»- y les mandóאמֹרmor
ordenar
Dar una orden a alguien con autoridad, para que se haga.
Dónde más aparece «mor»- a mi señorאדֹנִdoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «doni»- Esaúעֵשָׂוesav
Esaú
Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.
Dónde más aparece «esav»- tu siervoעַבְדְּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- He vivido como extranjeroגַּרְתִּיgarti
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «garti»- con Labánלָבָןlavan
Labán
Labán: hermano de Rebeca; más adelante, suegro de Jacob.
Dónde más aparece «lavan»- y me he detenidoאֵחַרejar
tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
Dónde más aparece «ejar»
El contexto
3Jacob envió mensajeros delante de sí a su hermano Esaú, a la tierra de Seír, campo de Edom,
4 · Este versículo (arriba)
5Tengo bueyes, asnos, ovejas, esclavos y esclavas; y envío a avisar a mi señor, para hallar favor a tus ojos”».
Para estudiar Génesis 32 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jacob antes de encontrarse con Esaú, y qué le pasó junto al Jaboc (vv. 7-24)?
2. Qué significa
¿Qué sentido tiene que Jacob reciba el nombre Israel (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué temor puedes llevar hoy con sinceridad a Elohim en oración?