28
Entonces dijo:וַיֹּאמֶר«Yaעוֹדno te llamarásלֹא יֵאָמֵר שִׁמְךָJacob,יַעֲקֹבsinoכִּי אִםIsrael,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhas luchadoשָׂרִיתָcon Elohimעִם אֱלֹהִיםy con los hombres,וְעִם אֲנָשִׁיםy has prevalecido».וַתּוּכָל
Génesis 32:28
Estudiarlo en la app«Entonces dijo: «Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Elohim y con los hombres, y has prevalecido».»
Con el hebreo debajo
Génesis 32:28, palabra por palabra
- Entonces dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- no te llamarásשִׁמְshim
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shim»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- has luchadoשָׂרִיתָsarita
luchar, perseverar
Luchar, esforzarse con empeño. Solo aparece en Génesis 32:28 y en Oseas 12.
Dónde más aparece «sarita»- con Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y con los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- y has prevalecidoתּוּכָלtujal
vencer
Salir vencedor frente a alguien más fuerte o más grande.
Dónde más aparece «tujal»
Nota de traducción
«Israel» suena como «lucha con El» o «El lucha» (sará, «luchar»).
El contexto
27Él le preguntó: «¿Cuál es tu nombre?». Y respondió: «Jacob».
28 · Este versículo (arriba)
29Jacob le preguntó: «Dime, por favor, tu nombre». Él respondió: «¿Por qué preguntas por mi nombre?». Y lo bendijo allí.
Para estudiar Génesis 32 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jacob antes de encontrarse con Esaú, y qué le pasó junto al Jaboc (vv. 7-24)?
2. Qué significa
¿Qué sentido tiene que Jacob reciba el nombre Israel (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué temor puedes llevar hoy con sinceridad a Elohim en oración?