24
Jacobיַעֲקֹבse quedóוַיִּוָּתֵרsolo,לְבַדּוֹy un hombreאִישׁluchóוַיֵּאָבֵקcon élעִמּוֹhastaעַדque rayóעֲלוֹתel alba.הַשָּׁחַר
Génesis 32:24
Estudiarlo en la app«Jacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta que rayó el alba.»
Con el hebreo debajo
Génesis 32:24, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- se quedóיִּוָּתֵרyivater
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «yivater»- soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- y un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- luchóיֵּאָבֵקyeavek
luchar
Luchar cuerpo a cuerpo. Solo aparece en este pasaje.
Dónde más aparece «yeavek»- que rayóעֲלוֹתalot
ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «alot»- el albaשָּׁחַרshajar
aurora, alba
El alba, el amanecer.
Dónde más aparece «shajar»
Nota de traducción
El relato lo llama «un hombre». Jacob dice después que vio a Dios cara a cara (32:30), y Oseas 12:3-4 dice que luchó con Dios y con «el ángel». El texto no explica más.
El contexto
23Los tomó y los hizo cruzar el arroyo, e hizo pasar todo lo que tenía.
24 · Este versículo (arriba)
25Cuando vio que no podía con él, lo tocó en la articulación de la cadera, y la cadera de Jacob se dislocó mientras luchaba con él.
Para estudiar Génesis 32 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jacob antes de encontrarse con Esaú, y qué le pasó junto al Jaboc (vv. 7-24)?
2. Qué significa
¿Qué sentido tiene que Jacob reciba el nombre Israel (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué temor puedes llevar hoy con sinceridad a Elohim en oración?