Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Proverbios 3:12

«porque al que ama YHWH reprende, como un padre al hijo en quien se complace.»

Proverbios 3:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

YHWH reprende a quien ama, como un padre al hijo en quien se complacePadres e hijos

Con el hebreo debajo

12

Alusión · Apocalipsis 3:19

Ir a Apocalipsis 3:19

Ambos textos dicen que el Señor reprende a los que ama.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יֶאֱהַבyeehavH157φιλῶfilóG5368«amar»
  • יוֹכִיחַyojiajH3198ἐλέγχωelénjoG1651«reprender, decidir, corregir»

Proverbios 3:12, palabra por palabra

amaיֶאֱהַבyeehav

amar

Querer a alguien de corazón y buscar su bien.

Dónde más aparece «yeehav»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
reprendeיוֹכִיחַyojiaj

reprender

Señalar a alguien su falta para que la corrija.

Dónde más aparece «yojiaj»
como un padreאָבav

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «av»
al hijoבֵּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
en quien se complaceיִרְצֶהyirtse

complacerse

Mirar a alguien con agrado.

Dónde más aparece «yirtse»

Nota de traducción

La carta a los Hebreos cita los versículos 11 y 12 (Hebreos 12:5-6); en la segunda línea dice: «y azota a todo el que recibe por hijo».

El contexto

11La corrección de YHWH, hijo mío, no la desprecies, ni te canses de su reprensión;

12 · Este versículo (arriba)

13Dichoso el hombre que halla sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia;

Leer Proverbios 3 completo

Cómo usarla