Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Proverbios 3:11

«La corrección de YHWH, hijo mío, no la desprecies, ni te canses de su reprensión;»

Proverbios 3:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

YHWH reprende a quien ama, como un padre al hijo en quien se complacePadres e hijos

Con el hebreo debajo

11

Cita · Hebreos 12:5-6

Ir a Hebreos 12:5-6

Hebreos cita Proverbios 3:11-12. Donde el hebreo dice «como un padre al hijo en quien se complace», Hebreos dice «azota a todo hijo que recibe».

Fórmula: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως «y han olvidado la exhortación» (Hebreos 12:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται

Hebreo (texto masorético): מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל תִּמְאָס וְאַל תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יוֹכִיחַ וּכְאָב אֶת בֵּן יִרְצֶה

Septuaginta (Proverbios 3:11-12 en la numeración de la Septuaginta): Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· ὃν γὰρ ἀγαπῷ Κύριος ἐλέγχει. μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Proverbios 3:11, palabra por palabra

La correcciónמוּסַרmusar

corrección

Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».

Dónde más aparece «musar»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
hijo míoבְּנִbeni

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «beni»
la despreciesתִּמְאָסtimas

despreciar

Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.

Dónde más aparece «timas»
te cansesתָּקֹץtakots

hartarse

Sentir un fastidio o rechazo tan fuerte que ya no se soporta.

Dónde más aparece «takots»
de su reprensiónתוֹכַחְתּtojajt

reprensión

Palabras que corrigen una falta.

Dónde más aparece «tojajt»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 12:5-6

Hebreos cita Proverbios 3:11-12. Donde el hebreo dice «como un padre al hijo en quien se complace», Hebreos dice «azota a todo hijo que recibe».

Ver uno al lado del otro

Proverbios 3:11

11La corrección de YHWH, hijo mío, no la desprecies, ni te canses de su reprensión;

Hebreos 12:5-6

5Y han olvidado la exhortación que se dirige a ustedes como a hijos: Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor, ni desfallezcas cuando te reprende;

El contexto

10y se llenarán tus graneros de abundancia, y de mosto rebosarán tus lagares.

11 · Este versículo (arriba)

12porque al que ama YHWH reprende, como un padre al hijo en quien se complace.

Leer Proverbios 3 completo

Cómo usarla