Yκαὶhan olvidadoἐκλέλησθεla exhortaciónτῆς παρακλήσεωςqueἥτιςse dirigeδιαλέγεταιa ustedesὑμῖνcomo a hijos:ὡς υἱοῖςHijoΥἱέmío,μουnoμὴtengas en pocoὀλιγώρειla disciplinaπαιδείαςdel Señor,κυρίουniμηδὲdesfallezcasἐκλύουcuando te reprende;ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος
Cita · Proverbios 3:11-12
Ir a Proverbios 3:11-12Hebreos cita Proverbios 3:11-12. Donde el hebreo dice «como un padre al hijo en quien se complace», Hebreos dice «azota a todo hijo que recibe».
Fórmula: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως «y han olvidado la exhortación» (Hebreos 12:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται
Hebreo (texto masorético): מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל תִּמְאָס וְאַל תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יוֹכִיחַ וּכְאָב אֶת בֵּן יִרְצֶה
Septuaginta (Proverbios 3:11-12 en la numeración de la Septuaginta): Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· ὃν γὰρ ἀγαπῷ Κύριος ἐλέγχει. μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0