Estudiarlo en la app«y sobre mí extendió amor leal delante del rey y de sus consejeros y de todos los jefes del rey, los valientes. Y yo me fortalecí, conforme a la mano de YHWH, mi Elohim, sobre mí, y junté de Israel cabezas para que subieran conmigo.»
y sobre míוְעָלַיextendióהִטָּהamor lealחֶסֶדdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy de sus consejerosוְיוֹעֲצָיוy de todosוּלְכָלlos jefesשָׂרֵיdel rey,הַמֶּלֶךְlos valientes.הַגִּבֹּרִיםY yoוַאֲנִיme fortalecí,הִתְחַזַּקְתִּיconforme a la manoכְּיַדde YHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהַיsobre mí,עָלַיy juntéוָאֶקְבְּצָהde Israelמִיִּשְׂרָאֵלcabezasרָאשִׁיםpara que subieranלַעֲלוֹתconmigo.עִמִּי
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «hita»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»consejero
Persona de confianza que da su parecer al rey o al jefe.
Dónde más aparece «yoatsay»jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «giborim»ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «hitjazakti»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «ekbtsa»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rashim»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alot»Desde aquí habla Esdras mismo, en primera persona.
27Bendito sea YHWH, Elohim de nuestros padres, que puso algo así en el corazón del rey, para hermosear la casa de YHWH que está en Jerusalén,
28 · Este versículo (arriba)
