Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en mosquitos por toda la tierra de Egipto”».»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן“Extiendeנְטֵהtu varaאֶת מַטְּךָy golpeaוְהַךְel polvoאֶת עֲפַרde la tierra,הָאָרֶץpara que se conviertaוְהָיָהen mosquitosלְכִנִּםpor todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto”».מִצְרָיִם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nete»vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mat»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «haj»polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»mosquito
Insectos pequeños que pican: mosquitos o piojos; el sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «jinim»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
15Pero cuando Faraón vio que había alivio, hizo insensible su corazón y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.
16 · Este versículo (arriba)
17Así lo hicieron. Aarón extendió su mano con la vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo mosquitos sobre las personas y sobre los animales; todo el polvo de la tierra se convirtió en mosquitos por toda la tierra de Egipto.
