15
Pero cuando Faraónפַּרְעֹהvioוַיַּרְאque habíaכִּי הָיְתָהalivio,הָרְוָחָהhizo insensibleוְהַכְבֵּדsu corazónאֶת לִבּוֹy no los escuchó,וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶםtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho.דִּבֶּר
Éxodo 8:15
Estudiarlo en la app«Pero cuando Faraón vio que había alivio, hizo insensible su corazón y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 8:15, palabra por palabra
- Pero cuando Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- que habíaהָיְתָהhayta
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayta»- alivioרְוָחָהrevaja
alivio
Alivio, respiro.
Dónde más aparece «revaja»- hizo insensibleהַכְבֵּדhajbed
insensibilizar
Volver el corazón duro e insensible, como si pesara.
Dónde más aparece «hajbed»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- y no los escuchóשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había dichoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
14Las juntaron en montones, y la tierra apestaba.
15 · Este versículo (arriba)
16YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en mosquitos por toda la tierra de Egipto”».