Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 9:23

«Moisés extendió su vara hacia el cielo, y YHWH envió truenos y granizo, y cayó fuego sobre la tierra. YHWH hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.»

Éxodo 9:23 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

23

Alusión · Apocalipsis 8:7

Ir a Apocalipsis 8:7

Ambos textos describen granizo y fuego que caen sobre la tierra y destruyen árboles y hierba.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בָרָדvaradH1259χάλαζαjálazaG5464«granizo»
  • אֵשׁeshH784πῦρpýrG4442«fuego»
  • עֵץetsH6086δένδρωνdéndronG1186«árbol, madera»
  • עֵשֶׂבesevH6212χόρτοςjórtosG5528«hierba, planta»

Éxodo 9:23, palabra por palabra

Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
extendióיֵּטyet

extender

Alargar la mano, o levantar una tienda.

Dónde más aparece «yet»
su varaמַטֵּmate

vara

Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.

Dónde más aparece «mate»
hacia el cieloשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
envióנָתַןnatan

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «natan»
truenosקֹלֹתkolot

trueno

El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.

Dónde más aparece «kolot»
y granizoבָרָדvarad

granizo

Granizo.

Dónde más aparece «varad»
y cayóתִּהֲלַךְtihalaj

ir

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Dónde más aparece «tihalaj»
fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»
sobre la tierraאָרְצָartsa

suelo

Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.

Dónde más aparece «artsa»
hizo lloverיַּמְטֵרyamter

llover, hacer llover

Hacer llover, mandar lluvia.

Dónde más aparece «yamter»
de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim

Egipto

Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»

Lugares de este versículo

JerusalénEgipto
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Egipto

    Hoy: Egipto (valle del Nilo)

    País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.

    José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).

    Génesis 12:10Génesis 37:28Éxodo 12:41Mateo 2:14

El contexto

22YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano hacia el cielo, para que caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre las personas, sobre los animales y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto».

23 · Este versículo (arriba)

24Hubo granizo, y fuego que relampagueaba en medio del granizo, tan fuerte como nunca lo hubo en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser nación.

Leer Éxodo 9 completo

Cómo usarla