11
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאserá grandeיִגְדַּלel lamentoהַמִּסְפֵּדen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםcomo el lamentoכְּמִסְפַּדde Hadad-rimónהֲדַדְ רִמּוֹןen la llanuraבְּבִקְעַתde Meguido.מְגִדּוֹן
Zacarías 12:11
Estudiarlo en la app«En aquel día será grande el lamento en Jerusalén, como el lamento de Hadad-rimón en la llanura de Meguido.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 12:11, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- será grandeיִגְדַּלyigdal
crecer
Hacerse mayor; criar a un niño.
Dónde más aparece «yigdal»- el lamentoמִּסְפֵּדmisped
lamento
Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.
Dónde más aparece «misped»- en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- de Hadad-rimónהֲדַדְhadad
Hadad-rimón
Hadad-rimón, probablemente un lugar cerca de Meguido. En Zacarías 12:11 su lamento sirve de comparación para el gran duelo de Jerusalén.
Dónde más aparece «hadad»- en la llanuraבִקְעַתvikat
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «vikat»- de Meguidoמְגִדּוֹןmegidon
Meguido
Ver en el mapaDónde más aparece «megidon»
Nota de traducción
Hadad-rimón puede ser un lugar cerca de Meguido; en la llanura de Meguido murió el rey Josías, y se le lloró mucho (2 Crónicas 35:22-25).
Lugares de este versículo
1Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2Meguido
Hoy: ruinas de Tel Megiddo, Israel
Ciudad que vigilaba un paso importante hacia el valle de Jezreel, en el norte de Israel.
Los reyes cananeos pelearon allí contra Israel (Jue 5:19). Salomón la fortificó (1 R 9:15), y allí murió el rey Josías (2 R 23:29).
El contexto
10Y derramaré sobre la casa de David y sobre el habitante de Jerusalén un espíritu de favor y de súplicas; y mirarán a mí, a quien traspasaron; y harán lamento por él como el lamento por el único, y se amargarán por él como se amarga uno por el primogénito.
11 · Este versículo (arriba)
12Y hará lamento la tierra, familia por familia, aparte: la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte;