1
Vuelve,שׁוּבָהIsrael,יִשְׂרָאֵלhasta YHWHעַד יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָporqueכִּיhas tropezadoכָשַׁלְתָּen tu iniquidad.בַּעֲוֺנֶךָ
Oseas 14:1
Estudiarlo en la app«Vuelve, Israel, hasta YHWH tu Elohim, porque has tropezado en tu iniquidad.»
Con el hebreo debajo
Oseas 14:1, palabra por palabra
- Vuelveשׁוּבָshuva
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuva»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hasta YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- has tropezadoכָשַׁלְתָּjashalta
tropezar
Perder el equilibrio al caminar hasta caer.
Dónde más aparece «jashalta»- en tu iniquidadעֲוֺנֶavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Tomen con ustedes palabras, y vuelvan a YHWH; díganle: «Quita toda iniquidad, y acepta lo bueno, y pagaremos como novillos nuestros labios.