Cuando Efraín hablaba,כְּדַבֵּר אֶפְרַיִםhabíatemblor;רְתֵתse enaltecióנָשָׂא הוּאen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלpero se hizo culpableוַיֶּאְשַׁםpor Baal,בַּבַּעַלy murió.וַיָּמֹת
Y ahoraוְעַתָּהsiguenיוֹסִפוּpecando,לַחֲטֹאy se han hechoוַיַּעְשׂוּ לָהֶםuna imagen fundidaמַסֵּכָהde su plata,מִכַּסְפָּםídolosעֲצַבִּיםsegún su entendimiento,כִּתְבוּנָםobraמַעֲשֵׂהde artesanosחָרָשִׁיםtodo ello;כֻּלֹּהa ellosלָהֶםdicen:הֵם אֹמְרִים«Los que sacrificanזֹבְחֵיhombres,אָדָםbesenיִשָּׁקוּןbecerros».עֲגָלִים
Por tantoלָכֵןseránיִהְיוּcomo nubeכַּעֲנַןde la mañana,בֹּקֶרy como el rocíoוְכַטַּלque tempranoמַשְׁכִּיםse va,הֹלֵךְcomo el tamoכְּמֹץarrebatado por la tempestadיְסֹעֵרde la era,מִגֹּרֶןy como el humoוּכְעָשָׁןde la ventana.מֵאֲרֻבָּה
Pero yoוְאָנֹכִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָdesde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםy diosוֵאלֹהִיםfuera de míזוּלָתִיnoלֹאconocerás,תֵדָעy salvadorוּמוֹשִׁיעַno hayאַיִןsino yo.בִּלְתִּי
Yoאֲנִיte conocíיְדַעְתִּיךָen el desierto,בַּמִּדְבָּרen tierraבְּאֶרֶץde sequedades.תַּלְאֻבוֹת
Conforme a su pasto,כְּמַרְעִיתָםse saciaron;וַיִּשְׂבָּעוּse saciaron,שָׂבְעוּy se enaltecióוַיָּרָםsu corazón;לִבָּםpor esoעַל כֵּןse olvidaron de mí.שְׁכֵחוּנִי
Y fuiוָאֱהִיpara ellosלָהֶםcomo león feroz;כְּמוֹ שָׁחַלcomo leopardoכְּנָמֵרjunto al caminoעַל דֶּרֶךְacecharé.אָשׁוּר
Los encontraréאֶפְגְּשֵׁםcomo osaכְּדֹבprivada de crías,שַׁכּוּלy romperéוְאֶקְרַעla envolturaסְגוֹרde su corazón,לִבָּםy allí los devoraréוְאֹכְלֵם שָׁםcomo leona;כְּלָבִיאel animalחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהlos despedazará.תְּבַקְּעֵם
Estote destruyó,שִׁחֶתְךָIsrael:יִשְׂרָאֵלqueכִּיestáscontra mí,בִיcontra tu ayuda.בְעֶזְרֶךָ
¿Dóndeאֱהִיestáahoraאֵפוֹאtu rey,מַלְכְּךָpara que te salveוְיוֹשִׁיעֲךָen todasבְּכָלtus ciudades?עָרֶיךָ¿Y tus jueces,וְשֹׁפְטֶיךָde los queאֲשֶׁרdijiste:אָמַרְתָּ«Dameתְּנָה לִּיreyמֶלֶךְy príncipes»?וְשָׂרִים
Te diאֶתֶּן לְךָreyמֶלֶךְen mi ira,בְּאַפִּיyוְloquitéאֶקַּחen mi ira.בְּעֶבְרָתִי
Atadaצָרוּרestála iniquidadעֲוֺןde Efraín;אֶפְרָיִםguardadoצְפוּנָהsu pecado.חַטָּאתוֹ
Doloresחֶבְלֵיde parturientaיוֹלֵדָהvendránיָבֹאוּsobre él;לוֹélהוּאesun hijoבֵןno sabio;לֹא חָכָםporqueכִּיa sutiempoעֵתnoלֹאse presentaיַעֲמֹדa la aberturaבְּמִשְׁבַּרde los hijos.בָּנִים
De la manoמִיַּדdel Sheolשְׁאוֹלlos rescataré,אֶפְדֵּםde la muerteמִמָּוֶתlos redimiré.אֶגְאָלֵם¿Dóndeאֱהִיestán,muerte,מָוֶתtus pestes?דְבָרֶיךָ¿Dónde,אֱהִיSheol,שְׁאוֹלtu destrucción?קָטָבְךָEl cambio de parecerנֹחַםestará escondidoיִסָּתֵרde mis ojos.מֵעֵינָי
Aunqueכִּיélהוּאfructifiqueיַפְרִיאentre hermanos,בֵּן אַחִיםvendráיָבוֹאel viento del este,קָדִיםvientoרוּחַde YHWHיְהוָהque subeעֹלֶהdel desierto;מִמִּדְבָּרy se secaráוְיֵבוֹשׁsu manantial,מְקוֹרוֹy se agotaráוְיֶחֱרַבsu fuente;מַעְיָנוֹélהוּאsaquearáיִשְׁסֶהel tesoroאוֹצַרde todoכָּלobjetoכְּלִיprecioso.חֶמְדָּה
Será culpableתֶּאְשַׁםSamaria,שֹׁמְרוֹןporqueכִּיse rebelóמָרְתָהcontra su Elohim;בֵּאלֹהֶיהָa espadaבַּחֶרֶבcaerán;יִפֹּלוּsus niñosעֹלְלֵיהֶםserán estrellados,יְרֻטָּשׁוּy sus encintasוְהָרִיּוֹתָיוserán abiertas.יְבֻקָּעוּ