De la manoמִיַּדdel Sheolשְׁאוֹלlos rescataré,אֶפְדֵּםde la muerteמִמָּוֶתlos redimiré.אֶגְאָלֵם¿Dóndeאֱהִיestán,muerte,מָוֶתtus pestes?דְבָרֶיךָ¿Dónde,אֱהִיSheol,שְׁאוֹלtu destrucción?קָטָבְךָEl cambio de parecerנֹחַםestará escondidoיִסָּתֵרde mis ojos.מֵעֵינָי
Cita · 1 Corintios 15:55
Ir a 1 Corintios 15:55Donde el hebreo dice «¿Dónde están, muerte, tus pestes? ¿Dónde, Sheol, tu destrucción?», Pablo dice «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?».
Fórmula: γεγραμμένος «escrita» (1 Corintios 15:54)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ποῦ σου θάνατε τὸ νῖκος ποῦ σου θάνατε τὸ κέντρον
Hebreo (texto masorético): מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי
Septuaginta (Oseas 13:14 en la numeración de la Septuaginta): ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0